Com 15 livros lançados, o autor conta com 9 traduções brasileiras, por três editoras diferentes, Nova Alexandria, Rocco e Leya. O período de maior publicação foi pela editora Rocco, com 7 dessas traduções, tendo sido editados Clube da Luta e Sobrevivente pela Nova Alexandria, em 2000 e 2001, e novamente pela Leya, atual detentora dos direitos de publicação de Palahniuk no Brasil.
Os exemplares esgotados da Rocco tornaram-se produtos raros e de luxo, encontrados (há alguns meses) em sites como Mercado Livre pela bagatela de R$ 200 a R$ 300, levando em conta que ainda estejam disponíveis.
Por e-mail, entrei em contato com a Leya, e pelo visto as publicações da Rocco ainda vão demorar para ser reeditadas. A única notícia certa é que neste ano a Leya pretende lançar Damned, primeiro livro de uma série, no primeiro semestre.
Mais um caso em que a burocracia do mercado literário força os leitores a recorrerem a edições importadas, arriscando-se na língua original, ou às distribuições de scans pela internet. Ou se tiver uma grana sobrando e muita sorte, comprar os livros usados, dez vezes mais caros do que no valor de lançamento.
>> Sobre o autor:
 |
Fabricio Romano é editor do site, revisor e tradutor como ofício e voyeur da literatura alheia como carma. |
